(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos y alrededores de este drama son ficticios.)
(Año 2000)
- Apurémonos. - De acuerdo.
Min Gyu, traje tu paraguas.
- ¡Mamá! - Toma tu paraguas.
Traje tu paraguas.
Toma tu paraguas.
Min Gyu. Ven aquí.
Mamá está aquí.
- De acuerdo. - Adiós.
- ¡Adiós! - Ven.
(Episodio 1: Un Instante, una 75ava parte de un segundo)
Soo Yeong, vamos juntas.
Gracias.
Oh no...
Está lloviendo mucho.
Soo Yeong. ¡Soo Yeong!
¿No te está llamando esa ahjumma?
Lleva tu paraguas contigo, Soo Yeong. (Lenguaje de señas)
No.
Soo Yeong. ¡Soo Yeong!
¡Soo Yeong!
Ese paraguas...
Úsalo...
Estoy reportando un accidente.
Por favor envíen rápido una ambulancia.
Ella debe estar gravemente herida.
No, te digo que ese idiota no aparecerá allí.
¿Soy estúpido? Ah, en serio.
Necesito colgar.
Papá.
¿Disculpe, señor? ¿Es usted el guardián de la paciente?
¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a su madre?
Maldita sea, esto me está volviendo loco.
Usted... ¿no puede hablar?
Él preguntó si eres el guardián.
¿Qué pasó?
Sí, sí, ella está en cirugía en este momento.
Su condición no es buena.
¿Tu mamá tampoco puede hablar?
- No. - Entonces...
Hicimos lo mejor que pudimos, pero ella murió.
Ah, esto realmente me está volviendo loco.
Señor, señor, por favor. Contrólese.
Haré lo que quiera, así que por favor sálvela. Por favor.
- ¡Por favor salve a mi mamá! - ¡Espere, disculpe!
Señor, ¡contrólese!
Esto no la traerá de la muerte.
Señor, me aseguraré de contactarlo, así que buena suerte con el funeral. Manténgame informado.
- Espere... - Está bien, está bien.
Yo lo vi.
Vi el auto.
[Mucheon 11 A5897]
Mucheon 11 A5897, un auto negro.
Un hombre con gorra negra y un niño estaban en el auto.
Oye...soy un policía.
Si estás mintiendo, estarás en un gran problema.
Lo sé.
Oye, busca un número de placa. Mucheon 11 A5897.
Esa fue la primera vez.
Cuando me di cuenta de que podía recordar todo tan exactamente como lo vi.
[Dime lo que viste]
[2020, el presente]
¡Deténganse!
No se muevan.
Sé bueno.
Cálmate y quédate quieto.
- ¿Cuál era su nombre? - Yeom Doong.
Yeom Doong, Yeom Doong.
No es que esté tratando de hacerte daño.
Estoy tratando de llevarte a casa.
¿Estás así porque estás asustado?
Entiendo. Pero igual no hay lugar para donde puedas correr.
- ¿Qué haces? - Así que deberías...
Dios. ¿Por qué estás hablando con una cabra?
¡Solo atrápalo rápido! ¿Qué haces?
Por favor, silencio. Está rodeado.
Ahora mismo calmarlo es el primer paso.
¿Verdad? Quédate quieto.
No te muevas, ¿de acuerdo?
- ¡Oh! ¡No! ¡Alto! - Se te fue.
¡Ahí! ¿Lo atrapaste? ¡Oh no!
¡Está corriendo! ¡Atrápalo!
- ¡Oh, lo perdieron! - Ah, ¿qué hacen?
- ¡Agárrenlo ahora! - ¡Ahora, ahora, ahora! ¡Agárrenlo!
¡Ah! ¡Ella lo atrapó!
Dios mío.
Ahí tienes.
Lo siento, Yeom Doong.
La denuncia civil 54 fue resuelta.
Policía Cha, gracias por su trabajo.
Está bien, me voy.
- Adiós. - Buen trabajo, policía Cha.
Adiós.
Oye, espera, no entres.
Eres tan mezquino.
Una persona tiene que responder el radio. ¿Fue difícil?
Vayámonos ahora. Tengo que cambiarme.
No, primero... Espera. Espera.
Espera.
Déjame poner esto, y luego entra.
Eres un maniático de la limpieza.
¿Es este mi auto?
Es propiedad pública, y me preocupa que el olor se pegue.
¿Pero no parece que algo huele a caca?
Oh, pisé un poco.
Sácudete.
¡Mierda, en serio! Más, más.
¿Feliz?
Tú lavas el asiento, ¿de acuerdo?
Adiós.
Es la hija del dueño del sitio de pesca, ¿verdad?
Pensé que no le gustaba estudiar. ¿Cómo se convirtió en policía?
No tenía buenas notas,
pero su memoria y resistencia son las mejores.
Escuché que se convirtió en policía en el tercer intento.
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que hay un trabajo para todos.
(Persona desaparecida, Go Min Ji, 20 años, mujer)
(Sitio de pesca de Hongwoon)
Japchae.
(Despacio.)
(Te dolerá el estómago.)
Estoy en el turno de noche. Debo comer e irme de inmediato.
(Pero te pagan el alimento para pollos.)
De acuerdo.
¿Hoy es un día especial?
(Te gusta el japchae.)
(El cumpleaños de mamá)
Ah. Es el cumpleaños de mamá.
Está bien.
(Sucede. Estás ocupada.)
(¿Qué pasó con la solicitud de traslado a Mucheon?)
No entré.
Para aprobar el examen para entrar en la Unidad de Investigación Regional,
dijeron que necesitaba una puntuación más alta.
El problema es que no hay casos aquí.
(Todo saldrá bien.)
(Eres la mejor.)
Me extrañarás si me transfieren.
El mes pasado, el 24,
una mujer de 20 años, Go Min Ji,
de Hwayoung-gun, Mucheon desapareció.
El contacto con la señorita Go se perdió en camino a su casa después de haber visto a su amiga.
La policía incluso usó perros policías y un helicóptero para buscar en los alrededores de la casa y la escuela de la señorita Go.
Pero no hay rastros de ella y no aparece en la grabación de ninguna cámara de seguridad.
La señorita Go tiene un cuerpo promedio, mide 1,58 y pesa 47 kilogramos.
¿Hay un hueco en el cielo? ¡Está lloviendo a cántaros!
Voy a hacer esto cuando pare de llover.
¡Ay! ¿Quién tiró algo como eso ahí?
¿Quién tiró esto aquí?
¡Señor! ¡Despierte, vamos, señor!
¡Señor!
¿Qué comió para estar así?
Soo Yeong no te asustes.
- Aquí estoy. - El destornillador está allí.
Voy afuera de nuevo. El trabajo nunca termina.
Maldición.
Sí, estación de policía Heungwoon.
¿Qué?
¡Está bien ahjussi, ya voy para allá!
¡Sunbae!
Voy a...
- la calle del puente doble. - ¿Por qué?
No lo sé. Hay una maleta extraña.
Ah, esto me está volviendo loco.
No es como que pueda dejarlo aquí solo.
Ve allá primero. Voy a llamar a Su Hwan e iremos juntos.
Está bien.
¡Ahjussi!
Oye, no toques nada. Sólo asegura la escena.
¡Oh, por aquí!
- ¿Vino sola? - Sí.
¿Dónde es el sitio?
Mis piernas están temblando...
Hay una maleta allí y ví esa cosa negra,
tengo un mal presentimiento.
Voy a ir a mirar.
Oh, justo ahí.
No hay cámaras de seguridad en este vecindario.
¿Qué debo hacer?
Si lo dejo como está, puede flotar en la lluvia.
Tomará un tiempo para que los forenses lleguen aquí.
No hay nada que se pueda hacer. Tendré que bajar yo misma.
Sunbae, se ve como un cadáver.
Pide refuerzos y ven aquí.
¡Oh no! ¡Tenga cuidado!
¡Oh!
¿Está bien?
Por favor aléjense. Es peligroso.
Vengan aquí rápido.
¡Por favor, tengan cuidado!
- No puedes venir aquí. - Oh dios, ¿qué pasó?
- Por favor, quédense atrás. - Por favor, vayan más para atrás.
¡Dije que tengan cuidado!
¿Qué pasó aquí?
Un cuerpo sin vida en una maleta fue encontrado en...
Señor, usted encontró esto, ¿verdad?
Mira este desastre.
¿Eres tú de nuevo? ¿No sabes lo básico de una investigación?
¿Por qué tocaste la maleta?
Pensé que podía resbalarse en la lluvia.
¿Cómo te atreves a tomar esa decisión sola?
¡Debiste haber esperado al equipo forense!
Tomé algunas fotos.
Dámelo.
¿Qué es esto?
¿Qué le pasa a esto? ¿Eh?
Hace un rato... me resbalé y...
Debería matarte.
- Señor. - ¿Qué?
Creo que tiene que ver esto.
¿Qué? ¿Una menta?
Por favor, quédense atrás.
No tomen fotos, por favor.
No se pueden acercar. ¡Por favor, atrás!
¡Qué pasó!
¿Por qué no estamos cerrando?
La RIU viene y debemos preservar la escena.
¿Será por eso? ¿La menta?
Cuida tu boca. Podrían regañarnos por estropear la escena.
Están aquí.
Bienvenida.
Soy el Jefe de Sección Bang de la Estación Hwayoung.
Si entra al sitio sin seguir el protocolo...
¿Dónde es el sitio?
Es por allí.
¿Por qué la unidad de investigación metropolitana está aquí?
Es genial. Yo quiero ser así.
Sueña. ¿Crees que cualquiera puede trabajar en la RIU?
Estamos en el proceso de identificación de la víctima.
Se encontró esto.
Ya terminé aquí.
Parece que no ha pasado mucho tiempo desde que fue asesinada.
Las partes del cuerpo estaban en un principio dentro del equipaje,
pero hubo un contratiempo.
¿Quién fue el primer oficial en la escena?
Por allí.
Deja de mirarlos. Si te ven, solo será una molestia.
A un lado.
¡Oh! Están llegando.
Buen trabajo.
- ¡Saludo! Soy... - ¿Fuiste tú?
¿Qué clase de mocosa eres?
La primera regla es preservar la escena. ¿No lo sabes?
Patética mocosa.
Prepárate para escribir un informe cuando regreses a la estación.
[Estación de policía de Hwayeong]
Así que tenemos un cuerpo desmembrado en una maleta,
y encontramos una menta.
Y "ese bastardo" que causó conmoción hace unos años hizo lo mismo, ¿verdad?
¿Por qué no te sientas?
Si no, no hay razón para que la RIU se apresure a venir aquí.
De ninguna manera es él, ¿verdad?
Los dulces de menta son comunes.
Todos los restaurantes los tienen como postres,
y escuché que murió hace cinco años.
[Informe de incidentes]
¿Qué escribo?
¿La identidad de la víctima?
Lo estamos investigando, pero llevará algún tiempo porque las huellas están demasiado dañadas.
¿Has realizado validación cruzada con
la mujer desaparecida?
Estamos haciendo eso.
¿Sabemos qué arma se usó en el crimen?
¿Alguna pista sobre cómo llegó el sospechoso a la escena del crimen?
Todavía no.
Reúne todas las imágenes de CCTV a partir de la semana pasada.
¿Quién se responsabilizará por dañar la escena del crimen y perder evidencia?
Bueno, teníamos un teléfono que grabó la escena,
Le dije a alguien que lo restaurara...
No son aficionados...
¿Qué? ¿Y qué pasa si eres de la RIU?
¿Qué más podríamos hacer bajo la lluvia?
Si llueve, ¿se detiene el crimen?
Preservar la escena como se dejó es la base más importante de una investigación.
- ¿Tengo que decírtelo? - ¡¿Qué?!
Buen trabajo.
¡Todos ustedes! ¿Intentan que me despidan?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Ah, ¿qué está pasando?
Lo siento.
Esto cayó allí... lo siento.
Lo siento.
Pero saben, todavía recuerdo toda la escena del crimen.
Creo que podría explicárselo detalladamente.
¿Quién es ella?
Ah, ella fue la primera policía en llegar a la escena.
Oye, estás tratando de mencionar esa extraña historia sobre cómo es tu memoria, ¿eh?
Al menos escuchemos.
Ya que no tenemos fotos de todos modos.
No hay necesidad de eso. La cosa mas importante es...
Dime.
Está bien. Dinos.
Cuando llegué a la escena, una maleta a cuadros...
El equipaje con diseño a cuadros estaba...
tumbado en esta dirección.
Se inclinaba unos 30 grados.
No estoy segura de si la cremallera estaba rota, pero estaba abierta aquí y allá.
El intervalo era de unos 25 cm.
La mano de la víctima sobresalía con su palma hacia el cielo.
Había una huella al lado de la maleta.
Esta huella no era de zapatos para caminar, pero creo que era de zapatillas deportivas.
Y cerca de la maleta, había una pieza de vinilo,
una botella de pesticida, una espuma de poliestireno, etc.
¡Oye, oye! Fue agitado en la escena y estaba lloviendo muy fuerte.
Sin embargo, ¿dices que puedes recordar todo eso?
Si estás equivocada, ¿vas a asumir la responsabilidad?
Creo que el pedazo de vinilo, la botella de pesticida y espuma parecían estar ahí antes.
- ¡Tú, en serio! - Está bien, está bien. Es suficiente.
Vete.
El teléfono fue restaurado.
¿Así es? Conéctalo.
Sí.
La unidad de investigación metropolitana tomará este caso.
Estoy solicitando su cooperación.
010-499-1243
Es la líder Hwang Ha Yeong.
Habla.
Se encontró una menta. Es un cuerpo desmembrado.
Continúa.
Fue abandonado en una maleta.
¿Hay algún testigo?
Ninguno todavía.
Cerca de un desagüe en Hongwoon,
se encontró un cadáver mutilado, lo que sorprendió a los residentes.
Para identificar a la víctima y la causa de la muerte,
la policía solicitó una autopsia.
- La evidencia de... - ¿Por qué sigue apagándose?
La escena se está usando para identificar al asesino.
También están considerando la posibilidad de un asesinato en serie.
- He vuelto. - Hola.
Oh, claro.
Llamaron de la estación.
¿Sobre qué?
Es un poco dudoso.
Quieren un traslado a Mucheon.
- ¿Transferir qué? - A ti.
¿A mí?
Le hablé bien de ello.
Prepárate, ¿ok?
¿Tenías que ir y decir tonterías?
Si lo piensas,
No hice nada tan malo, ¿verdad?
Las fotos de la escena del crimen fueron todas restauradas y soy la que las tomó.
Si quieren verme para darme un premio...
Si fuera un premio, habrían venido a ti.
Una vez que llegues allí, solo ruega perdón, sin importar qué suceda. ¿Entendido?
Entendido.
¿Por qué estás contando todos esos?
Eres realmente ineficiente.
¡Dios mío! ¡Despierta!
[Agencia de policía metropolitana de Mucheon]
[Unidad de investigación metropolitana]
Líder de equipo, tenemos los resultados de la víctima de asesinato de los servicios forenses nacionales.
Busca sus registros telefónicos y habla con gente que la conozca.
Revisa las coartadas de todas las personas sospechosas o extrañas.
- Muévete rápidamente. - Sí.
Debería compartir su carga de trabajo.
¿por qué arrastró este caso todo el camino hasta acá desde el campo?
- ¿Cómo sabría eso yo? - Eres cercano a ella.
No es así.
Vamos.
Una menta inocente nos trajo una cantidad de trabajo absurda.
¿No murió ese bastardo? El del caso de la intersección.
Así es, de acuerdo al anuncio oficial.
¿Anuncio oficial?
La confirmación de ADN en su cuerpo falló.
Al final, es una suposición.
No puede ser.
Oye, ese "no puede ser" está sujetándonos ahora mismo.
Así que, ni siquiera puedo ir a casa.
Tengo envidia de ti.
[Registro del personal de policía] [Cha Soo Yeong]
[Escuela primaria Mucheon, secundaria Heungwoon, secundaria Heungwoon]
[Universidad de Mucheon Carrera Ciencias de la Seguridad]
[Padres con problemas de audición, La madre fallece por un atropello con fuga.]
[Trasnferencia fallida a la unidad de investigación metropolitana debido a falta de experiencia de investigación.]
¡Dios mío! ¿Creen que ser policía significa que pueden hacer cualquier cosa?
Oye, oye. Silencio. Entra.
¡Silencio!
- Entra. - Dios mío.
[Agencia metropolitana de policía de Mucheon]
[Combatiendo negocios dañinos cerca de las escuelas]
Lo siento.
[Se busca persona desaparecida.]
¡Dime la verdad!
¿Dónde te hicieron tu tatuaje de ceja?
Quítatelo. Se ve raro.
¡Dimelo todo!
¿No vas a decírmelo?
Ven aquí. Ven aquí.
¿Qué la trae por aquí?
Disculpe, el equipo 1 de investigación...
Siéntese por allá.
¡En serio!
- Tiene que decirnos! - ¡Silencio!
¿Quieres sentir como es?
- ¡Ah, en serio! - ¿Entonces quien tomó eso?
¡Oye! ¡Soy un detective, desgraciado! ¿A quién tratas de engañar?
Ah, me colgó. Desgraciado.
Hagamos esto rápido. ¿Día de nacimiento, nombre, y trabajo?
¿Yo?
Disculpe, hoy es mi primer día aquí...
Lo sé. Solo responda las preguntas.
8 de diciembre, 1992. Mi nombre es Cha Soo Yeong.
Metrópolis Mucheon, Hwayeong-gun, Heungwoon-myeon.
También soy policía. Hoy...
¿Y qué, cliente?
Recibirá una sanción penal.
- ¿Qué necesita? - Identificación.
Aquí está.
Hyung-nim, mire esto.
- Oh, fue hecho muy bien. - Es exactamente igual.
¡Dios, en serio!
Cielos, lo sé todo. Cómo te hiciste pasar por un oficial de policía y cometiste fraude.
¿Cómo te atreves a venir a la estación de policía y pretender que eres una policía?
Uh... Yo...
¿Qué estás haciendo ahí?
Alguien me dijo que me sentara aquí.
Entra.
Está bien.
¿Ustedes dos se conocen?
Sí.
Entonces, ¿realmente eres policía?
Sí.
¿Es una tonta?
Policía Cha Soo Yeong.
Me equivoqué. No debía hacer eso en ese momento.
No puedo ser despedida. Mi padre es viejo...
¿Tu memoria siempre es así de buena o es que eres genial observando?
Cuando capturaste a un carterista en la secundaria, también recreaste la escena con gran detalle.
Ah, eso...no es que lo recuerde todo.
Sobre eso...bueno solo, bajo ciertas circunstancias.
Puedo recordar todo de cierto momento como si se detuviera con un clic.
¿Un clic? ¿Es como una memoria fotográfica?
Sí. Un neuropsiquiatra dijo algo parecido.
¿Cuáles son las ciertas condiciones?
Solo cuando estoy nerviosa.
O cuando estoy en un ambiente muy desconocido,
o si escucho algunos sonidos que me ponen de nervios,
entonces mi cuerpo se tensa y recuerdo todo.
Sígueme.
¿A dónde...?
Líder de equipo, tenemos los resultados del análisis de registros del teléfono de la víctima Go Min Ji.
Antes de que su teléfono fuera apagado, hubo tres llamadas a un hombre.
Estamos revisando los lugares de las llamadas.
Tan pronto rastrees las ubicaciones, llámame.
De acuerdo.
Disculpe... ¿Puedo preguntar a dónde vamos?
A reunirnos con alguien.
¿Quién es?
Todo lo que tienes que hacer es decirle a la persona lo que viste como la última vez.
¿Quién es esa persona?
Una persona la cual no deberías mencionarle a nadie que conociste.
Ya llegamos. Bájate.
¿Usted no va venir conmigo?
Es en el tercer piso. Ve.
Tu aplicaste para la unidad de investigación metropolitana. Será mejor que hables bien cuando llegues ahí.
Puede ser posible que seas transferida.
¿Hay alguien ahí?
Soy Cha Soo Yeong.
No te muevas y quédate quieta.
Lo siento. Pensé que no había nadie aquí...
¿Cha Soo Yeong dijiste?
Sí.
La líder de equipo Hwang Ha Yeong me dijo que viniera aquí.
Lo sé. Yo le pedí que te hiciera venir aquí.
Tu altura es de 170 cm y tu peso está un poco por encima de los 50 kg.
Tienes escoliosis.
Creo que usualmente usas zapatillas deportivas.
Apenas tienes experiencia usando tacones.
Tu pierna izquierda es 1 cm más larga que tu pierna derecha.
Puedo saberlo solo escuchando tus pisadas.
Por los sonidos de tu ropa rozándose una contra otra, son baratas, de algodón.
Tu voz no tiene confianza.
Así que no sabes cuándo ponerle fin a tus oraciones.
¿Qué?
Ahora, dime qué viste.
¿Lo que vi?
Todo lo que viste desde que saliste del auto hasta ahora.
Parece que eres lenta para entender la situación.
Haré preguntas una por una como máxima cortesía para ti.
¿Descripción del guardia en la entrada?
Él tiene más de cincuenta años y su altura es de 170 cm.
Su familia son su esposa y un hijo.
La fecha de mañana estaba marcada en el calendario.
Él lleva un anillo.
Tiene el hábito de morderse las uñas.
¿Cuántas luces hay en el tercer piso?
Siete.
Incorrecto, hay nueve.
Dos estaban apagadas.
¿En serio? Bien.
La escena en Hongwoon... Dime exactamente como la viste.
Ah, no lo que ya le contaste a los tontos en la oficina, sino algo más.
¿Algo más?
Sí.
Espectadores. Cierto, será mejor empezar por ahí.
Entre los espectadores, es verdad que había un tipo extraño.
Él estaba sosteniendo algo como una correa de perro.
¿Estaba sosteniendo algo como una correa de perro? ¿Era un lugareño?
No, él no era un lugareño.
Fue la primera vez que lo vi.
¿Qué hay de su estatura?
¿Cerca de 190 cm? Él vestía una chaqueta negra.
¿Alguna otra característica especial?
No había nada especial.
Oye, mira. La memoria de uno...
¿Has considerado qué tan confiable es la memoria?
Los recuerdos son subjetivos.
A conveniencia de uno, son editados y distorsionados.
Tú no recuerdas las cosas importantes.
Pero tienes hipertimesia, recordando el entorno inútil.
Es un tipo de desorden obsesivo compulsivo.
Probablemente...debes haber sido traumatizada por ser abandonada de niña.
Porque eres insegura.
Debes tener una historia,
pero todo mundo cree que sus historias son las más trágicas en el mundo.
Cuando en realidad,
no son nada.
¿Qué sabe de mí que habla así?
No asumo, te digo la verdad.
Entonces, ¿debería evaluarte correctamente a partir de ahora?
Tienes baja autoestima y una voluntad débil...
Probablemente nunca has salido con alguien tampoco, ¿cierto?
Creo que ser policía en una zona rural es perfecto para ti
pero no querías quedarte en el campo
así que trataste de salir.
Por supuesto, no funcionó bien.
¿No es muy grosero con un persona que conoce por primera vez?
Si es así como quiere hacerlo, entonces también tengo mucho que decir.
Adelante.
Es arrogante, grosero y altanero.
No debe tener ningún amigo, amante o familia debido a ese tipo de carácter.
Al final, creo que hay una alta posibilidad que vivirá aquí sin nadie.
Lo que acabo de decir...
Realmente lo creo pero...
Vete.
Has hecho lo que tenías que hacer.
No creo que te vuelva a ver.
¿Transferencia? Mi trasero.
Todo se terminó.
¡Líder de equipo! ¡Encontramos el sospechoso principal!
Creo que la persona que contactó a la victima Go Min es el sospechoso.
Su nombre es Kang Seung Hwan y su residencia es el apartamento en Yeon Seo 7145.
Sí, le enviaré la localización. Sí.
- Oye, ¿qué hay de la estación de policía local? - Los contacté.
- ¿A dónde van? - Encontramos al sospechoso.
- Te llamaré. - ¿Qué?
¡Date prisa!
¡Entrega!
¿Hay alguien ahí?
¡Entrega? ¿Hay alguien ahí?
Creo que no hay nadie.
Tal vez huyó, sabiendo que vendríamos.
Líder de equipo.
Bastardo psicópata.
[Unidad de investigación metropolitana]
(Estado actual de la investigación de la Policía Metropolitana de Mucheon)
¿Cómo puedo ayudarle?
Oh, parece que todo mundo se fue a otro lado, ¿cierto?
No es esta la RIU a cargo de asesinatos seriales, ¿cierto?
Sí, ¿pero por qué está aquí?
Vine a entregarme.
- ¿Entregarse? - Sí.
Están buscando al asesino de Go Min Ji.
¿Qué es esto?
Soy el mismo que mató a Go Min Ji.
El asesino serial de la menta.
Levanta tus manos, desgraciado.
¡Arriba las manos!
El sospechoso del caso de asesinato del cuerpo desmembrado en Hongwoon-myeon se entregó esta tarde.
La policía investiga si está relacionado con los casos no resueltos de Mucheon,
y se concentran en descubrir su motivo para el asesinato.
La identidad del cuerpo desmembrado ha sido revelado.
El asesino que mató a la mujer de 20 años, desmembró su cuerpo y lo arrojó en la vía fluvial
es Kang Seung, de 41 años de edad.
La policía organizó una conferencia con expertos externos como psiquiatras, abogados, etc.
Decidieron revelar la identidad del sospechoso por el derecho del público a saberlo.
Ese hombre con la correa de perro...
y desmembró brutalmente el cadáver,
y considerando que admitió su crimen y había mucha evidencia,
decidieron revelar su identidad al público.
Kang Seung Hwan tiene 41 años y no tiene familia.
Fue un famoso artista de instalaciones después de graduarse en una escuela de arte,
Pero después de una controversia de plagio, desapareció.
No tiene antecedentes penales
y confesó todos los detalles en cómo asesinó y cómo abandonó el cuerpo de Go Min Ji.
Puede haber más victimas. Tenemos que encontrarlas rápido.
Estamos comparando las fotos que encontramos en su casa
con las personas reportadas como desparecidas en este momento.
Además, insiste en que él es el desgraciado que murió hace cinco años.
¿Realmente es "ese bastardo"?
¿Eso tiene sentido?
Los detectives no deben ser influenciados por los psicópatas.
Indaga más.
Puede estar relacionado con ese hombre.
Kang Seung Hwan está clamando que él es el asesino serial de la menta
quien creo encabezados mundialmente hace cinco años.
¿Es eso verdad?
No tiene sentido en lo absoluto.
El verdadero culpable murió en un caso de explosión hace cinco años.
La investigación de la policía llegó a la misma conclusión también.
Te estás tomando el tiempo en comer. Date prisa porque debemos regresar.
Jefe, usted dijo que estuvo ahí cuando ocuriró esa explosión, ¿cierto?
Fue una locura.
El camión explotó en la intersección de tres caminos
quemando todo.
No quedó nada después de la explosión.
Ese asesino serial de la menta o lo que sea también murió en la explosión.
Estaba ahí cuando sucedió.
¿Por qué lo preguntas?
¿Es por el reciente caso de asesinato?
No... es solo porque sí. Es bastante extraño.
Todo es raro para ti.
Oh espera. ¿Cuál era el nombre del sujeto?
Oh algo. La prometida de ese perfilador murió.
¡Oh cierto! ¡Oh Hyeon Jae! Era él.
¿El perfilador Oh Hyeon Jae?
Escuché que ese sujeto sufrió heridas graves.
pero desapareció por completo. Dicen que se suicidó o emigró.
Hay muchos rumores.
Menta. RIU. Líder de equipo Hwang.
Esa silla de ruedas...
¡Me asustaste!
Jefe, tengo que ir a un lado por un segundo.
- ¡Oye! - Necesito tomar el resto del día libre.
¡Oye! ¡Oye!
[Explosión en la intersección de tres caminos, Oh Hyeon Jae]
El mejor analista criminal psicológico
con la taza más alta en arrestos del 97%,
perfilador genio, detective Oh Hyeon Jae.
Un asesino serial que asesino 11 veces,
¿porqué deja atrás menta en los cadáveres?
No puede ser. La persona que conocí era Oh Hyeon Jae.
Hoy tenemos un detective de la UEI,
Detective Oh Hyeon Jae, le preguntaré rotundamente.
¿Hay un patrón para los objetivos del asesino?
Tal vez, podría haber forzado a las victimas a decirle a quién querían matar.
Cuando uno se enfrenta al miedo a la muerte señalarán a alguién más.
Sus amigos que los miraban con desprecio.
Los comerciantes del metro con los que se pelearon
o los amantes de sus madres que abusaban de ellos cuando eran niños.
En el momento en que sueltan esos nombres, desaparecerán del mundo.
El culpable usaba menta como su firma, ¿cierto?
Si su hipótesis en correcta, detective On Hyeon Jae,
¿cómo haría el asesino las preguntas a las víctimas?
Mira, dime una persona a la que quieras matar.
Es la última cosa que debes hacer en esta vida antes de morir.
Pasamos tiempo con el genio perfilador Oh Hyeon Jae, quien actualmente está en la cima de su popularidad,
para llegar a conocer al asesino serial, "ese bastardo."
Gracias, detective Oh Hyeon Jae.
Gracias.
Esperé mucho tiempo por ti,
me estaba aburriendo a muerte,
líder Hwang Ha Young, el as de la RIU.
¿Por qué mataste a Go Min Ji?
Te lo dije. Soy "ese bastardo".
¿Necesito una razón para matar a mucha gente?
Solo eres un imitador que quiere atención.
Lo lamentarás si sigues haciendo esto.
Ese bastardo murió.
Deja de bromear.
Eso es en lo que estás insistiendo.
¿Por qué te entregaste?
Repentinamente...mi conciencia sintió una sensación de culpa.
Las voces de las víctimas no me dejan en paz.
"No me mates. Por favor".
"¡Por favor! ¡Duele!"
Ustedes no vinieron a atraparme así que me aburrí y vine.
Hay otra víctima además de Go Min Ji, ¿verdad?
No estoy seguro. ¿La hay?
¿O no la hay?
¿No recibiste la orden de enviarlo a la fiscalía? ¿Te niegas a tomar una orden?
Todavía no podemos entregarlo a la Fiscalía.
¿La razón?
La estoy buscando.
Tenemos toda la evidencia y una confesión. ¿Qué más necesitamos?
¿Es porque ese psicópata dijo que él era ese bastardo?
Creo que está escondiendo algo.
No necesitas buscarte preocupaciones.
Sé lo que estás pensando, pero piensa en la organización también.
No causes un alboroto como hace cinco años causando que otros paguen por tu desorden.
¿Por qué él pidió verme?
Probablemente estaba tratando de ponerme a prueba.
Debe haber algo que me perdí de la escena de ese día.
Tal vez...
Había un taxi.
¿Qué piensas?
Él es muy aficionado para ser ese bastardo.
¿Cómo era la policía que conociste hace unos días?
No será de mucha ayuda. Es demasiado emocional.
Me iré.
No estoy seguro
por qué estás tan obsesionada con ese bastardo.
También necesito vengarme de él.
Sí, jefe. ¿Qué quiere decir con "ese bastardo"?
[Superintendente Choi Hyeong Pil]
Vamos a terminarlo sin contratiempos. Me conoces, ¿no es así?
("¿Es un imitador o el mismo asesino?")
Entre.
Tu información está lenta en estos días.
Porque estoy ocupado en el campo.
Cielos, suenas como el chico de la líder de equipo Hwang.
¿Quieres pasar por una autopista o ir por una ruta local?
Solo lo digo porque estoy preocupado por tu futuro, mocoso.
Sí.
Las opiniones públicas no son buenas.
La personas por encima siguen presionándonos para terminar el caso rápidamente.
¿Hay algo inusual en la líder de equipo Hwang?
No.
Puedes irte.
Ji Min.
Ten en cuenta.
La organización siempre viene primero.
La lealtad es básica.
Sí.
[Isu Han]
Vine a ver al detective Oh Hyeon Jae.
Soy la policía Cha Soo Yeong que estuvo aquí hace unos días.
Tengo algo que debo decirle.
Detective, tenía razón.
Sobre cómo Kang Seung Hwan no está relacionado con ese bastardo.
Así que entiendo muy bien que me volví inútil.
No recordaba esto cuando estaba aquí,
pero había alguien más en la escena.
Había un taxi.
Nadie se bajó, y se quedó allí por un tiempo.
Yo solo... vine porque pensé que debería saberlo.
[Las escenas con animales fueron seguras y filmadas con la presencia de expertos en animales]
asiasubtitulossrt.blogspot.com By Choi Ha Young.
[Dime lo que viste]
¡Alto ahí!
Ese bastardo oficialmente murió.
Pero usted no lo cree.
Envía a Kang Seung Hwan a la fiscalía hoy.
Hay una posibilidad de que haya una víctima que esté viva.
Tenemos que conectar las piezas y averiguar más en él.
Informa a la fiscalía de eso también.
Si la persona desaparecida muere con nosotros involucrados, seremos culpados por todo.
Ese no es el problema. La vida de alguien está en juego.
La radio está desconectada. ¿Qué deberíamos hacer ahora?
Dime qué viste.
Yo seré el que decida.